مرحباً بكم في Targem!

جودة، موثوقية وسرّية

  • أقدّم لكم في Targem ليس فقط ترجمات احترافية وأصيلة، بل أيضاً دورات لغوية وكل ما تحتاجونه من دعم ذي طابع لغوي.
  • بلا انتظار طويل: تحصلون بسرعة على عرض أو ردّ على طلبكم.
  • مرونة: في الحالات العاجلة تتوفّر ترجمات سريعة حتى في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد.
Targem! Logo
من أنا

اللغات شغفي

سالي مباشر, صاحبة Targem!

سالي مباشر

اللغات شغفي الكبير، ولذلك جعلتُها مهنتي. حظيتُ بامتياز أن أنشأ بين ثقافتين: الثقافة الألمانية والثقافة المصرية، فتعلّمتُ اللغتين في محيطهما الطبيعي وداخل العائلة أيضاً.

ثم عزّزتُ ذلك بدراسة الأدب الألماني في جامعة القاهرة وبدبلوم الترجمة من جامعة لايبتزيغ. ومنحني الحصول على دبلوم معهد غوته الأسس التربوية لتدريس اللغتين.

وعلى مدى العشرين عاماً الماضية كرّستُ عملي للترجمة التحريرية والشفهية ولتدريس اللغة الألمانية والعربية والعربية المصرية.

  • دبلوم الترجمة من جامعة لايبتزيغ
  • دبلوم معهد غوته
  • دراسات ألمانية في جامعة القاهرة
  • أكثر من 30 عاماً من الخبرة اللغوية
مسيرتي

من القاهرة عبر لايبتزيغ إلى برن

  1. القاهرة نشأتُ بين ثقافتين

    في القاهرة نشأتُ بين الثقافة الألمانية والثقافة المصرية، وعشتُ اللغتين منذ الصغر في محيطهما الطبيعي وداخل العائلة. وفي جامعة القاهرة درستُ الأدب الألماني.

  2. لايبتزيغ دبلوم الترجمة ومعهد غوته

    في جامعة لايبتزيغ حصلتُ على دبلوم الترجمة. ومنحني دبلوم معهد غوته الأسس التربوية لأنقل اللغتين بشكل متين.

  3. برن · روفيناخت أكثر من 30 عاماً من الممارسة اللغوية – Targem!

    أعيش اليوم في روفيناخت قرب برن. وبخبرة تتجاوز 30 عاماً أُترجم تحريرياً وشفهياً، وأُدقّق النصوص وأُدرّس الألمانية والعربية والعربية المصرية – عبر مشروعي الخاص Targem!.

دورات لغوية

دورات لغوية – فردية وضمن مجموعات

أقدّم منذ سنوات دورات لغوية بالألمانية والعربية والعربية المصرية.

كل إنسان يفهم ويتعلّم بطريقته الخاصة. أراعي احتياجاتكم ولا أتوقّف حتى تفهموا كل ما يهمّكم. التدريس بالنسبة لي ليس عملاً فحسب، بل هو شغف! وبكثير من الصبر أنقل إليكم خطوة بخطوة اللغة التي ترغبون في تعلّمها.

أقدّم أسعاراً مختلفة بحسب حجم المجموعة. والدرس التجريبي الأول مجاني تماماً!

الأسعار

الدورات والأسعار في لمحة

تدوم كل حصة 50 دقيقة وتُعقد عبر الإنترنت باستخدام Zoom أو ما شابه.

الدرس التجريبي الأول مجاني!

درس خصوصي

دورات محادثة ودورات عطلات ودورات مستوى بشكل فردي

CHF80

  • 50 دقيقة
  • عبر الإنترنت
  • شخص واحد

درس ثنائي

دورات محادثة وعطلات ومستوى لمشاركَين اثنين

CHF100

  • 50 دقيقة
  • عبر الإنترنت
  • شخصان

درس لـ 3–4 أشخاص

دورات لغوية لثلاثة حتى أربعة مشاركين

CHF120

  • 50 دقيقة
  • عبر الإنترنت
  • 3–4 أشخاص

باقات موفّرة للدروس الخصوصية

درس مجاني

6 دروس خصوصية

CHF 400

تدفعون ثمن خمسة دروس فقط، والسادس مجاني!

درسان مجاناً

12 درساً خصوصياً

CHF 800

تدفعون ثمن 10 دروس، ودرسان علينا!

لإجراء حجز، تواصلوا معي بسرعة وسهولة عبر نموذج التواصل في الأسفل.

اختبار ذاتي مجاني

اختبار تحديد المستوى في الألمانية

أجيبوا عن عشرة أسئلة قصيرة لتحصلوا على تقدير غير مُلزِم لمستواكم في الألمانية. الاختبار توجيه أوّلي ولا يغني عن حديث شخصي.

يستغرق الاختبار دقائق قليلة فقط. تبقى إجاباتكم على جهازكم – ولا يتم نقل أي بيانات.

ملاحظة: أسئلة الاختبار باللغة الألمانية، لأنه اختبار لتحديد مستواكم في الألمانية – وهو موجّه تحديداً للناطقين بالعربية.

خدمات لغوية

الترجمة والتدقيق اللغوي والترجمة الشفهية

بسرعة وسهولة يمكنكم الاستفادة من الخدمات التالية بالألمانية والعربية. وبخبرة تتجاوز 30 عاماً في المجال اللغوي وفي الترجمة الشفهية بين الثقافات، يسعدني أن أدعمكم في طلبكم:

الترجمة التحريرية

ترجمات احترافية وأصيلة بين الألمانية والعربية.

التدقيق اللغوي

تدقيق ومراجعة لغوية – لنصوص مقنعة لغوياً.

الترجمة الشفهية

مهام ترجمة شفهية، بما في ذلك في السياق بين الثقافات.

لإجراء حجز، تواصلوا معي بسرعة وسهولة عبر نموذج التواصل في الأسفل.

أسئلة شائعة

أسئلة وأجوبة

هنا تجدون إجابات عن الأسئلة المتكرّرة. لم تجدوا سؤالكم؟ راسلوني ببساطة وسأساعدكم بكل سرور.

كيف يجري الدرس التجريبي المجاني؟

في درس أول غير مُلزِم نتعرّف على بعضنا، ونحدّد هدفكم ومستواكم الحالي، وتأخذون فكرة عن أسلوبي في التدريس. بعد ذلك تقرّرون بهدوء إن كنتم ترغبون في المتابعة وكيف.

ما المتطلّبات التقنية للدروس عبر الإنترنت؟

يكفي حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف ذكي مزوّد بكاميرا وميكروفون واتصال إنترنت مستقر. تُعقد الدروس عادةً عبر Zoom أو برنامج مماثل – وتصلكم وصلة الدخول مسبقاً. لا حاجة إلى خبرة تقنية مسبقة.

هل الترجمات العاجلة متاحة في عطلة نهاية الأسبوع؟

في الحالات العاجلة تتوفّر ترجمات سريعة حتى في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد. من الأفضل أن تسألوا باختصار – وسأخبركم بسرعة إن كان بإمكاني تنفيذ طلبكم وحتى متى.

هل تقدّمون ترجمات رسمية أو مصدّقة؟

إمكانية تقديم ترجمة رسمية أو مصدّقة لمستندكم نوضّحها معاً بشكل شخصي – يُرجى السؤال مع ذكر بيانات مستندكم والغرض من استخدامه. عندها أستطيع أن أخبركم بدقّة بما يمكنني تقديمه.

ما طرق الدفع المتاحة؟

يتم الدفع عادةً بسهولة عبر التحويل المصرفي. وتصلكم التفاصيل الدقيقة مع عرضكم الشخصي أو قبل بدء الدورة.

كيف يمكنني إلغاء موعد أو تأجيله؟

يُرجى إلغاء الموعد المتّفق عليه في وقت مناسب إذا تعذّر حضوركم، كي نتمكّن معاً من إيجاد موعد جديد. ونتّفق على الشروط الدقيقة عند الحجز.

كم عدد المشاركين في المجموعات؟

أُدرّس بشكل فردي، أو لشخصين، أو ضمن مجموعات صغيرة من ثلاثة إلى أربعة أشخاص. المجموعات الصغيرة تتيح لي الاهتمام بكل مشارك ومشاركة بشكل شخصي.

لأي مستويات لغوية يناسب التدريس؟

من البداية الأولى حتى تعميق المعارف المتقدّمة، كل شيء ممكن. أنطلق من مستواكم الحالي وأهدافكم. وبالنسبة للألمانية يمكنكم الحصول على توجيه أوّلي عبر اختبار تحديد المستوى في هذه الصفحة.

جديدنا

آخر أخبار Targem!

موقعنا الجديد على الإنترنت!

19. Juli 2026

موقعنا الجديد هنا! من الآن تجدون كل ما يهمّكم حول الدورات اللغوية والترجمة التحريرية والتدقيق اللغوي والترجمة الشفهية – بشكل واضح ومحدّث دائماً. تصفّحوا الموقع بكل سرور ولا تتردّدوا في التواصل معي عند أي سؤال.

كلمة الأسبوع

العربية المصرية في الحياة اليومية

كل أسبوع تعبير من العامية المصرية مع معناه ومثال عليه بالألمانية.

حبيبي

habibi

mein Lieber / mein Schatz

مثال

إزيّك يا حبيبي؟

Wie geht es dir, mein Lieber?

تواصل

تواصلوا معي

هل أنتم مهتمّون أو لديكم أسئلة واقتراحات؟ تواصلوا معي عبر هذا النموذج وسأعود إليكم خلال 24 ساعة.

أسرع وسيلة للوصول إليّ مباشرة:

حفظ جهة الاتصال

امسحوا رمز QR أو نزّلوا الملف – لتحفظوا بياناتي فوراً في دفتر العناوين.

حفظ جهة الاتصال (.vcf)

عند الإرسال يفتح برنامج البريد لديكم برسالة مُعبّأة مسبقاً إلى info@targem.ch – وهكذا تحتفظون بالسيطرة الكاملة على بياناتكم.